1
00:00:31,360 --> 00:00:33,630
Och, to świetna zabawa.

2
00:00:33,680 --> 00:00:36,110
Muszę przyznać, lady Felicjo, że nigdy
myślałem, że cyrk

3
00:00:36,160 --> 00:00:37,310
byłoby całkiem w twoim stylu.

4
00:00:37,360 --> 00:00:39,040
Oj, ma to swoje atrakcje.

5
00:00:42,480 --> 00:00:46,000
Oh! Mikołaj! Laura.

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,070
Wierzę, że mamy swoje
drugie spotkanie jutro.

7
00:00:51,120 --> 00:00:56,270
11:00. Nie spóźnij się.
Ojciec Brown przyjmuje chrzest w wieku 12 lat.

8
00:00:56,320 --> 00:00:58,190
Jakieś dreszcze?

9
00:00:58,240 --> 00:01:01,030
Tylko na myśl o potknięciu
w drodze do przejścia.

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,990
Miała sen.

11
00:01:03,040 --> 00:01:04,590
Przeczucie.

12
00:01:04,640 --> 00:01:05,840
Lauro!

13
00:01:07,600 --> 00:01:10,350
~Laura! ~Panie Smythe!

14
00:01:10,400 --> 00:01:11,390
Jak wy dwoje...?

15
00:01:11,440 --> 00:01:14,630
Pan Smythe przychodził do kawiarni
kiedy w zeszłym roku był tu cyrk.

16
00:01:14,680 --> 00:01:17,230
Ty i twój przyjaciel...
Och, jak on miał na imię?

17
00:01:17,280 --> 00:01:18,840
Panie Welkinie.

18
00:01:22,720 --> 00:01:24,630
To nie jest dla mnie, prawda?

19
00:01:24,680 --> 00:01:28,990
~ Laura, udało mi się. Zrobiłem swoje
fortuna. ~ Masz co?

20
00:01:29,040 --> 00:01:30,280
A teraz wróciłem do...

21
00:01:31,600 --> 00:01:34,830
..w nadziei, że tak się stanie
wypełnić naszą umowę.

22
00:01:34,880 --> 00:01:36,960
~ Jaka umowa?
~Za twoją rękę...

23
00:01:37,960 --> 00:01:39,120
..w małżeństwie.

24
00:02:09,880 --> 00:02:11,990
Spójrz, zakreśliłem to.

25
00:02:12,040 --> 00:02:13,630
„Obietnica nadziei”.

26
00:02:13,680 --> 00:02:16,750
Nie mogłem w to uwierzyć
kiedy to zobaczyłem. Laura Hope.

27
00:02:16,800 --> 00:02:18,270
Obietnica Nadziei.

28
00:02:18,320 --> 00:02:20,670
To był znak.
Nie sądzisz, ojcze?

29
00:02:20,720 --> 00:02:24,430
Położyłem na niej wszystko, co miałem
i, bam, wygrała!

30
00:02:24,480 --> 00:02:26,790
Kolejny znak! 100 funtów wygranej.

31
00:02:26,840 --> 00:02:28,310
Trudno to nazwać fortuną.

32
00:02:28,360 --> 00:02:29,390
Słyszałem to, fryzura.

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,710
Lauro, co się dzieje?

34
00:02:30,760 --> 00:02:34,030
~ Kto to jest? ~Jestem jej narzeczonym...
~ Co tu robisz?

35
00:02:34,080 --> 00:02:37,190
~Nie twoja sprawa.
~To całkowicie nieprofesjonalne.

36
00:02:37,240 --> 00:02:40,030
Publiczność nie
miał się z nami spotkać przed występem.

37
00:02:40,080 --> 00:02:42,430
Teraz za kulisami. Teraz!

38
00:02:42,480 --> 00:02:44,600
Spotkajmy się tu później, proszę.

39
00:02:47,120 --> 00:02:48,840
Chcesz mi coś powiedzieć?

40
00:02:51,440 --> 00:02:53,760
~ Ja... ~ Może... powinieneś usiąść.

41
00:02:55,440 --> 00:02:59,600
I powiedz nam, dlaczego pan Smythe tak myśli
zgodziłaś się go poślubić.

42
00:03:01,160 --> 00:03:04,270
Ponieważ ja... ja to zrobiłem.

43
00:03:04,320 --> 00:03:07,070
~ Ty co? ~ I nie tylko on.

44
00:03:07,120 --> 00:03:08,430
Pan Welkin także.

45
00:03:08,480 --> 00:03:10,870
Co cię opętało?

46
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
Smythe i Welkin byli stałymi bywalcami.

47
00:03:14,040 --> 00:03:16,360
Byli zabawni,
zawsze mnie rozśmiesza.

48
00:03:17,600 --> 00:03:19,920
I przyznam
Kiedyś trochę flirtowałem.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,950
~ Ręka martwego człowieka.
~ Jesteś pewien, że nie oszukujesz?

50
00:03:25,000 --> 00:03:26,520
Honorowy człowiek jak ja?

51
00:03:28,280 --> 00:03:30,670
Cokolwiek innego dla mojej dwójki
ulubieni klienci?

52
00:03:30,720 --> 00:03:33,040
Właściwie, mam
coś dla ciebie...

53
00:03:34,480 --> 00:03:36,790
~ .. prezent pożegnalny. ~Ty kochanie!

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,910
Czy masz konkurenta, moja droga?

55
00:03:38,960 --> 00:03:40,310
Czy pan coś oferuje, panie Welkin?

56
00:03:40,360 --> 00:03:44,070
~ Jeśli uczynisz mi ten zaszczyt...
~ Ja też. Uczyniłbym cię dobrym mężem.

57
00:03:44,120 --> 00:03:46,630
~ Masz już dziewczynę.
~Nie słuchaj go.

58
00:03:46,680 --> 00:03:48,310
Jesteś dla mnie tym jedynym.

59
00:03:48,360 --> 00:03:51,830
To niesprawiedliwe, że mnie o to prosisz
wybierać między tobą. Kocham was oboje.

60
00:03:51,880 --> 00:03:54,680
Jak więc podjąć decyzję?
Nie możesz poślubić nas obu.

61
00:03:55,840 --> 00:03:57,240
Hmm, to trudna sprawa.

62
00:03:58,960 --> 00:04:00,150
Mówię ci co,

63
00:04:00,200 --> 00:04:02,990
którekolwiek z was pierwsze
zbija fortunę,

64
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
to ten, którego poślubię.

65
00:04:05,720 --> 00:04:07,710
Zgoda?

66
00:04:07,760 --> 00:04:08,950
Zgoda.

67
00:04:09,000 --> 00:04:10,750
Zgoda.

68
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
No cóż, to załatwia sprawę!

69
00:04:19,280 --> 00:04:21,470
To jest najbardziej niedorzeczna rzecz
kiedykolwiek słyszałem.

70
00:04:21,520 --> 00:04:25,310
~ Nie mogło być więcej
ponad miesiąc później, poznałem cię.
~ Nie pomyślałeś, żeby mi powiedzieć?

71
00:04:25,360 --> 00:04:27,310
Nie sądziłem, że to przyjmą
poważnie.

72
00:04:27,360 --> 00:04:31,590
Mężczyźni mogą mieć urojenia... szczególnie
kiedy są zakochani.

73
00:04:31,640 --> 00:04:34,990
Myślę, że naszym najlepszym rozwiązaniem jest
porozmawiać z panami Smythe i Welkinem

74
00:04:35,040 --> 00:04:36,510
po przedstawieniu

75
00:04:36,560 --> 00:04:39,710
i wyjaśnij sprawę. Zgoda?

76
00:04:39,760 --> 00:04:41,320
~ Zgadza się. ~ Tak.

77
00:04:49,720 --> 00:04:51,600
Ty i taka dziewczyna?

78
00:04:53,040 --> 00:04:56,430
~ Znaczy co?
~ To znaczy, że ona jest... a ty jesteś...

79
00:04:56,480 --> 00:04:59,550
Co, ona jest wysoka, a ja niski,
czy to właśnie próbujesz powiedzieć?

80
00:04:59,600 --> 00:05:02,310
To znaczy, że jest ładna
i jesteś brzydki.

81
00:05:02,360 --> 00:05:03,510
Czujesz się teraz lepiej?

82
00:05:03,560 --> 00:05:05,350
Cóż, zgodziła się.

83
00:05:05,400 --> 00:05:06,910
Czy tak jest?

84
00:05:06,960 --> 00:05:09,670
~ A co z Enid?
~ Sprawy między nami się zestarzały.

85
00:05:09,720 --> 00:05:12,070
Co, więc po prostu to zrobisz
wyrzucić ją na bok?

86
00:05:12,120 --> 00:05:13,550
Ona nie jest tą jedyną.

87
00:05:13,600 --> 00:05:16,350
Gdyby była, już bym to wiedział.

88
00:05:16,400 --> 00:05:19,110
Delikatnie ją zawiodę.

89
00:05:19,160 --> 00:05:22,200
Widzisz tę dziewczynę?
Cieszy się, że dołączyła do cyrku, prawda?

90
00:05:23,400 --> 00:05:27,630
Nie prosiłbym jej o to. Po
dzisiejszy występ, wychodzę.

91
00:05:27,680 --> 00:05:30,590
~ Przepraszam?! ~ Przepraszam, Marvin!
~ A co z podwójnym aktem?

92
00:05:30,640 --> 00:05:33,870
~Serce pragnie tego, czego serce...
~ Nie dawaj mi tego!

93
00:05:33,920 --> 00:05:36,030
Chciałeś się wycofać od lat.

94
00:05:36,080 --> 00:05:37,830
Może mam.

95
00:05:37,880 --> 00:05:39,630
Może mam już dość...

96
00:05:39,680 --> 00:05:44,630
~ prat-falls i ciasta z kremem w
twarz! ~To szlachetny zawód.

97
00:05:44,680 --> 00:05:48,150
Szlachetny? Napełniam balony
w dół moich spodni!

98
00:05:48,200 --> 00:05:51,550
~ Rozśmieszanie ludzi jest najważniejsze
zadzwoń... ~ Dzwonię tam.

99
00:05:51,600 --> 00:05:54,750
Tak, wiem. Cóż, może i mam
znalazłem wyższe powołanie -

100
00:05:54,800 --> 00:05:56,190
bicie mojego serca.

101
00:05:56,240 --> 00:05:57,880
Przyprawiasz mnie o mdłości!

102
00:06:03,440 --> 00:06:04,520
Marvin...

103
00:06:05,880 --> 00:06:07,200
O co chodziło?

104
00:06:08,760 --> 00:06:12,430
~ Brak porozumienia w sprawie ciasta z kremem.
~ Co chcesz dziś na kolację?

105
00:06:12,480 --> 00:06:14,360
Hmm... Cokolwiek. Zależy od ciebie.

106
00:06:16,600 --> 00:06:18,350
Wszystko w porządku?

107
00:06:18,400 --> 00:06:20,440
Tak. Do zobaczenia później.

108
00:06:28,480 --> 00:06:31,430
Słuchaj, wygrałem.

109
00:06:31,480 --> 00:06:32,710
Dorobiłem się fortuny.

110
00:06:32,760 --> 00:06:34,990
Nic nie możesz na to poradzić.

111
00:06:35,040 --> 00:06:36,280
Nic?

112
00:06:38,320 --> 00:06:41,270
Myślałam, że jesteś
honorowy człowiek.

113
00:06:41,320 --> 00:06:43,040
Poderżnę ci gardło.

114
00:06:59,320 --> 00:07:01,160
Oh!

115
00:07:16,920 --> 00:07:18,640
DOBIERZ

116
00:07:40,560 --> 00:07:42,600
ON PŁACZY

117
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
DOBIERZ

118
00:07:50,040 --> 00:07:56,110
A teraz, panie i panowie,
chłopcy i dziewczęta...

119
00:07:56,160 --> 00:08:00,070
przygotujcie się na mistrza
mroczna sztuka,

120
00:08:00,120 --> 00:08:02,670
dostawca
zakazanej magii,

121
00:08:02,720 --> 00:08:04,830
znawca tajemnic,

122
00:08:04,880 --> 00:08:09,510
Wielki Czarodziej Welkin!

123
00:08:09,560 --> 00:08:12,360
BRAWA

124
00:08:19,400 --> 00:08:23,350
Nie ma nic cenniejszego
na ludzką psychikę

125
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
niż wiara w wolną wolę.

126
00:08:29,040 --> 00:08:32,750
A jednak to przekonanie
może zostać rozbity,

127
00:08:32,800 --> 00:08:36,840
zmiażdżony, odsłonięty jak nic więcej
niż iluzja.

128
00:08:38,440 --> 00:08:42,560
Aby to zademonstrować,
Będę potrzebował ochotnika.

129
00:08:47,160 --> 00:08:48,910
Ty...

130
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
Przyjdź do mnie.

131
00:08:53,600 --> 00:08:57,230
Trochę zachęty, panie i
panowie, chłopcy i dziewczęta!

132
00:08:57,280 --> 00:09:00,320
BRAWA I BRAWA

133
00:09:11,080 --> 00:09:12,990
Jak masz na imię?

134
00:09:13,040 --> 00:09:14,990
Laura.

135
00:09:15,040 --> 00:09:16,960
Boisz się bólu, Lauro?

136
00:09:18,840 --> 00:09:20,720
Oczywiście, że jesteś. Jesteś człowiekiem.

137
00:09:22,480 --> 00:09:25,230
Ale dzisiaj...

138
00:09:25,280 --> 00:09:27,510
nie poczujesz bólu,

139
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
wcale.

140
00:09:29,720 --> 00:09:31,080
Czy Pan rozumie?

141
00:09:32,280 --> 00:09:33,320
Tak.

142
00:09:43,040 --> 00:09:47,150
DŹWIĘKĄ TARGI WIATROWE

143
00:09:47,200 --> 00:09:49,160
Spójrz głęboko w światło.

144
00:09:52,280 --> 00:09:57,280
Zatrać siebie
w jego lśniącym... pięknie.

145
00:10:02,080 --> 00:10:03,560
Zrelaksować się.

146
00:10:11,800 --> 00:10:14,720
WSTĘP PUBLICZNOŚCI

147
00:10:21,240 --> 00:10:22,960
Podnieś ramię.

148
00:10:26,200 --> 00:10:28,390
Włóż go do ognia.

149
00:10:28,440 --> 00:10:30,080
SZAPY TŁUMU

150
00:10:32,600 --> 00:10:33,920
W płomień!

151
00:10:38,200 --> 00:10:39,840
Jak się czujesz?

152
00:10:41,640 --> 00:10:44,120
Czuję się... dobrze.

153
00:10:52,840 --> 00:10:54,280
Będziesz mój.

154
00:11:12,920 --> 00:11:14,710
I nie bałeś się?

155
00:11:14,760 --> 00:11:15,990
Nie.

156
00:11:16,040 --> 00:11:17,630
Wyjaśnij to, ojcze.

157
00:11:17,680 --> 00:11:20,080
Nigdy nie lekceważ
siła sugestii.

158
00:11:21,160 --> 00:11:23,390
Trzęsiesz się.

159
00:11:23,440 --> 00:11:25,150
Co szepnął ci do ucha?

160
00:11:25,200 --> 00:11:26,640
Powiedział...

161
00:11:27,960 --> 00:11:29,710
„Będziesz mój”.

162
00:11:29,760 --> 00:11:31,870
To zaszło wystarczająco daleko!
Kiedy dostanę ręce...

163
00:11:31,920 --> 00:11:33,120
Staraj się zachować spokój.

164
00:11:35,160 --> 00:11:38,950
Jak tylko pan Smythe tu dotrze,
zmusimy go, żeby sprowadził Welkina.

165
00:11:39,000 --> 00:11:41,320
Nadszedł czas, aby umieścić
skończ z tą bzdurą.

166
00:12:00,720 --> 00:12:03,750
~ Wybierasz się gdzieś? ~ Eee...

167
00:12:03,800 --> 00:12:05,550
Oj!

168
00:12:05,600 --> 00:12:07,840
Marvin opowiedział mi wszystko.

169
00:12:15,880 --> 00:12:17,590
METALICZNY DŹWIĘK NOŻY

170
00:12:17,640 --> 00:12:19,030
Witam?

171
00:12:19,080 --> 00:12:20,440
Jest tam ktoś?

172
00:12:27,600 --> 00:12:29,190
Pomoc!

173
00:12:29,240 --> 00:12:30,440
Pomoc!

174
00:12:36,560 --> 00:12:38,720
Panie Smythe?!

175
00:12:46,600 --> 00:12:48,480
Próbował mnie zabić.

176
00:13:00,640 --> 00:13:03,520
~ Wysoki, jak jakieś widmo.
~ Złe oczy.

177
00:13:05,120 --> 00:13:07,670
Widmo ze złymi oczami?

178
00:13:07,720 --> 00:13:09,150
To mniej więcej jego podsumowanie.

179
00:13:09,200 --> 00:13:10,670
Pan Welkin też tak robi?

180
00:13:10,720 --> 00:13:13,150
Eee, nie.

181
00:13:13,200 --> 00:13:14,510
To był ktoś inny.

182
00:13:14,560 --> 00:13:15,750
Kto?

183
00:13:15,800 --> 00:13:17,230
Moja była dziewczyna.

184
00:13:17,280 --> 00:13:19,150
Wygląda na to, że zniknął, proszę pana.

185
00:13:19,200 --> 00:13:22,190
Świadkowie zeznali, że go widzieli
w pobliżu karawany miotacza noży

186
00:13:22,240 --> 00:13:23,910
na krótko przed atakiem.

187
00:13:23,960 --> 00:13:25,550
Wyczyść go, aby pozbyć się odcisków palców.

188
00:13:25,600 --> 00:13:28,590
Jeśli znów się do ciebie zbliży,
zgłoś to natychmiast.

189
00:13:28,640 --> 00:13:30,030
To wszystko?

190
00:13:30,080 --> 00:13:31,720
A może jakaś ochrona?

191
00:13:33,120 --> 00:13:35,710
Nie mamy
środki na to...

192
00:13:35,760 --> 00:13:38,950
Inspektorze, myślę
Pan Welkin jest niebezpieczny.

193
00:13:39,000 --> 00:13:41,870
Jeśli krąży po okolicy
Kembleforda...

194
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
Przeprowadzę krótkie poszukiwania.

195
00:13:45,320 --> 00:13:49,270
Gdybym był tobą,
Unikałabym samotności. Dzień dobry.

196
00:13:49,320 --> 00:13:52,790
Czy masz bezpieczne miejsce na nocleg?

197
00:13:52,840 --> 00:13:55,270
Mam zarezerwowany koncert BandB na dzisiejszy wieczór -

198
00:13:55,320 --> 00:13:57,070
pokój dla dwojga.

199
00:13:57,120 --> 00:13:58,510
Spójrz tutaj, ty mały...

200
00:13:58,560 --> 00:14:00,070
Kogo nazywasz „małym”?!

201
00:14:00,120 --> 00:14:02,840
~ Panie Smythe... ~ Reggie, proszę.

202
00:14:04,160 --> 00:14:06,150
Pozwól mi zrobić to jak należy.

203
00:14:06,200 --> 00:14:07,710
Och, na litość boską!

204
00:14:07,760 --> 00:14:10,830
Lauro, od tej chwili
pierwszy raz cię zobaczyłem,

205
00:14:10,880 --> 00:14:12,270
Wiedziałem, że jesteś tym jedynym...

206
00:14:12,320 --> 00:14:14,520
Nie, przestań!

207
00:14:15,800 --> 00:14:16,840
Panie Smythe...

208
00:14:21,640 --> 00:14:23,510
Reggie.

209
00:14:23,560 --> 00:14:26,470
Kiedy zaoferowałem swoją rękę
małżeństwo...

210
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
Miałem to na myśli jako nic więcej
niż żart.

211
00:14:39,240 --> 00:14:42,520
grzmoty grzmią

212
00:14:46,680 --> 00:14:49,870
Nie musisz ze mną zostawać,
Ojciec. Nic mi nie będzie.

213
00:14:49,920 --> 00:14:53,310
Nonsens.
Złamane serca potrzebują towarzystwa.

214
00:14:53,360 --> 00:14:55,950
Naprawdę nie sądzę
jest dla nas bezpieczny

215
00:14:56,000 --> 00:14:59,230
być w tym samym pokoju
jako potencjalna ofiara morderstwa.

216
00:14:59,280 --> 00:15:01,440
Zgoda. Powinieneś iść.

217
00:15:02,440 --> 00:15:05,870
Nie zostawię cię samego
z szaleńcem na wolności.

218
00:15:05,920 --> 00:15:08,390
Chyba moglibyśmy
napij się dobrej herbaty

219
00:15:08,440 --> 00:15:11,150
~ podczas gdy my czekamy na maniaka
przybyć? ~Wspaniały.

220
00:15:11,200 --> 00:15:13,390
Wszystko zepsułem.

221
00:15:13,440 --> 00:15:16,150
Wielki, wielki, głupi bałagan.

222
00:15:16,200 --> 00:15:17,830
Każdy popełnia błędy.

223
00:15:17,880 --> 00:15:20,510
Nie potrzebuję twoich frazesów,
Ojciec.

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,150
Proszę, zostaw mnie w spokoju,
oboje.

225
00:15:23,200 --> 00:15:25,390
Nie sądzę
to będzie dobry pomysł.

226
00:15:25,440 --> 00:15:28,510
Dopóki pan Welkin nie zostanie odnaleziony,
byłoby bezpieczniej, gdyby...

227
00:15:28,560 --> 00:15:31,830
Nie jestem dzieckiem!
Przestań mnie tak traktować.

228
00:15:31,880 --> 00:15:33,280
Proszę, wyjdź.

229
00:15:35,200 --> 00:15:37,510
Będziemy na dole.

230
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
Zadzwoń, jeśli nas potrzebujesz.

231
00:15:50,960 --> 00:15:53,750
Widmo o złych oczach. Co dalej?

232
00:15:53,800 --> 00:15:55,750
Gobliny? Czarownice?

233
00:15:55,800 --> 00:15:57,230
Nadchodzi burza.

234
00:15:57,280 --> 00:15:58,510
Och, idealnie!

235
00:15:58,560 --> 00:16:00,680
Co to jest? Zatrzymaj samochód!

236
00:16:06,720 --> 00:16:08,630
Jeden chichot z ciebie...

237
00:16:08,680 --> 00:16:10,120
Ani śladu, proszę pana.

238
00:16:16,480 --> 00:16:18,640
Poczekaj chwilę. Co to jest?

239
00:16:34,560 --> 00:16:36,110
Ostrożny.

240
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
Prawie się pociąłem.

241
00:16:38,880 --> 00:16:40,350
Co robisz?

242
00:16:40,400 --> 00:16:42,190
Okazując moje uznanie.

243
00:16:42,240 --> 00:16:43,550
Po co?

244
00:16:43,600 --> 00:16:45,790
Za to, że zostałeś na noc i mnie chroniłeś.

245
00:16:45,840 --> 00:16:49,150
Nie mogłem zostawić mojej damy w opałach
całkiem sama, pod nieobecność rodziców,
mógłbym?

246
00:16:49,200 --> 00:16:51,030
Twoja dama?

247
00:16:51,080 --> 00:16:52,160
Moja pani.

248
00:16:54,000 --> 00:16:55,390
Przepraszam za to wszystko.

249
00:16:55,440 --> 00:16:58,200
To nie wasza wina, panowie
nie mogę powstrzymać upadku do twoich stóp.

250
00:16:59,640 --> 00:17:02,880
grzmoty rozbijają się

251
00:17:05,000 --> 00:17:06,310
ONA wzdycha

252
00:17:06,360 --> 00:17:07,670
Co to jest?

253
00:17:07,720 --> 00:17:09,390
Właśnie widziałem go na zewnątrz.

254
00:17:09,440 --> 00:17:12,230
Zostań tutaj. Zamknij za mną drzwi.

255
00:17:12,280 --> 00:17:15,040
~No cóż, nie wychodź tam.
~ Nic mi nie będzie.

256
00:17:31,640 --> 00:17:33,360
Poszedł tędy.

257
00:17:40,760 --> 00:17:42,830
Wyszliśmy
tutaj przez ponad pół godziny.

258
00:17:42,880 --> 00:17:44,710
Myślę, że powinniśmy...

259
00:17:44,760 --> 00:17:46,790
~ Co to było?
~ Co?

260
00:17:46,840 --> 00:17:49,750
~Wydawało mi się, że coś usłyszałem.
~ Słyszysz różne rzeczy.

261
00:17:49,800 --> 00:17:51,510
Jakieś ślady Welkina?

262
00:17:51,560 --> 00:17:53,430
Nie. Nikt nie wchodził ani nie wychodził.

263
00:17:53,480 --> 00:17:56,230
Wydawało nam się, że kogoś widzieliśmy
na polu, jadąc w tę stronę.

264
00:17:56,280 --> 00:17:57,990
Wracam sprawdzić, co u Laury.

265
00:17:58,040 --> 00:17:59,590
Gdzie jest Smythe?

266
00:17:59,640 --> 00:18:01,230
Cóż, jest w swoim pokoju.

267
00:18:01,280 --> 00:18:02,750
Powiedział, że chce być na swoim...

268
00:18:02,800 --> 00:18:04,120
Pomoc!

269
00:18:14,760 --> 00:18:16,750
Święta Matka Boża.

270
00:18:16,800 --> 00:18:18,160
Wezwij karetkę.

271
00:18:20,760 --> 00:18:22,200
SŁABY: Welkin.

272
00:18:29,520 --> 00:18:37,520
.. Ut a peccatis liberatum
te salvet atque propitius allevet.

273
00:18:41,000 --> 00:18:43,230
Nigdy nie powinnam była zostawiać go samego.

274
00:18:43,280 --> 00:18:46,110
Jesteś pewien, że nie mógł
minął cię?

275
00:18:46,160 --> 00:18:48,110
Cały czas byliśmy na zewnątrz.

276
00:18:48,160 --> 00:18:50,790
Tylne wyjście jest otwarte.
Zamek jest odkręcony, tak samo jak tutaj.

277
00:18:50,840 --> 00:18:56,430
Musiał odblokować pana Smythe’a
drzwi za pomocą kontroli umysłu.

278
00:18:56,480 --> 00:18:57,990
Nadal tu jesteś, pani McCarthy?

279
00:18:58,040 --> 00:19:00,280
Ty też, Ojcze.
To jest miejsce zbrodni.

280
00:19:02,160 --> 00:19:04,110
Okna były bezpieczne.

281
00:19:04,160 --> 00:19:05,510
A co z otworem wentylacyjnym?

282
00:19:05,560 --> 00:19:07,790
Za mały na Welkina
żeby przez to przejść.

283
00:19:07,840 --> 00:19:09,520
Inspektor?

284
00:19:14,840 --> 00:19:17,910
Czy on to spalił
kiedy został zaatakowany?

285
00:19:17,960 --> 00:19:19,710
Wezmę to, dziękuję.

286
00:19:19,760 --> 00:19:21,080
Dlaczego?

287
00:19:22,800 --> 00:19:25,510
Wierzę, że byłeś
szukasz mnie.

288
00:19:25,560 --> 00:19:27,520
Arthur Welkin, do usług.

289
00:19:29,840 --> 00:19:31,230
Długie śpiewanie?

290
00:19:31,280 --> 00:19:34,430
Tak, to był wspaniały, stary czas.
Wspaniali ludzie, Kemblefordians.

291
00:19:34,480 --> 00:19:37,670
Nie jesteś stąd, prawda?
Mogę powiedzieć. Chłopak z miasta?

292
00:19:37,720 --> 00:19:39,470
Jak nazywał się ten pub?

293
00:19:39,520 --> 00:19:42,830
Dlaczego tu jesteś?
To właśnie chcę wiedzieć.

294
00:19:42,880 --> 00:19:44,230
Zadaję pytania.

295
00:19:44,280 --> 00:19:45,480
Niech zgadnę...

296
00:19:46,520 --> 00:19:49,430
.. uciekając przed czymś?

297
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
Była dziewczyna? Nie.

298
00:19:52,840 --> 00:19:54,720
Dominujący ojciec.

299
00:19:56,040 --> 00:19:57,830
Tak...

300
00:19:57,880 --> 00:19:59,240
To wszystko.

301
00:20:02,920 --> 00:20:04,440
Jakie było imię?

302
00:20:05,600 --> 00:20:07,310
Płaszcz i sztylet.

303
00:20:07,360 --> 00:20:09,280
To trafne, prawda?

304
00:20:18,120 --> 00:20:20,670
Groziłeś panu Smythe'owi
życie dzisiejszego ranka

305
00:20:20,720 --> 00:20:23,270
a później rzucił w niego nożem
po występie.

306
00:20:23,320 --> 00:20:26,870
~ Nonsens. ~ Więc dlaczego powiedział twoje
imię przed śmiercią?

307
00:20:26,920 --> 00:20:28,230
Och, prawda? Jak słodko!

308
00:20:28,280 --> 00:20:30,150
DZWONKI TELEFONÓW

309
00:20:30,200 --> 00:20:34,350
Zgodnie z prawem, ostatnie słowa mężczyzny
uważane są za prawdę.

310
00:20:34,400 --> 00:20:36,950
~Jest znany jako...
~ Umierająca deklaracja.

311
00:20:37,000 --> 00:20:38,160
Dokładnie.

312
00:20:40,440 --> 00:20:42,920
Być może była to deklaracja
miłości.

313
00:20:44,720 --> 00:20:46,120
Nigdy się nie dowiemy.

314
00:20:54,320 --> 00:20:56,150
To był Jez Watts.

315
00:20:56,200 --> 00:20:58,590
On i chłopaki
byli dziś wieczorem w The Cloak.

316
00:20:58,640 --> 00:21:00,550
~ Tak i?
~ Welkin mówi prawdę.

317
00:21:00,600 --> 00:21:02,670
On tam był
w chwili morderstwa,

318
00:21:02,720 --> 00:21:05,230
śpiewając z przodu
około 30 stałych bywalców.

319
00:21:05,280 --> 00:21:07,630
Wierzę, że to oznacza
będziesz musiał mnie wypuścić,

320
00:21:07,680 --> 00:21:11,960
chyba że uwierzysz, że mam moc
być w dwóch miejscach na raz?

321
00:21:15,120 --> 00:21:18,760
GRA MUZYKA Z LAT 50-tych

322
00:21:34,360 --> 00:21:36,080
Dzień dobry, kochanie.

323
00:21:37,200 --> 00:21:39,630
Jak jesteś po
emocje ostatniej nocy?

324
00:21:39,680 --> 00:21:41,670
Czego chcesz?

325
00:21:41,720 --> 00:21:43,470
Aby odebrać moją nagrodę.

326
00:21:43,520 --> 00:21:45,800
~To był tylko żart.
~To było twoje słowo.

327
00:21:48,000 --> 00:21:50,310
Ale umowę miałeś
aby zbić fortunę -

328
00:21:50,360 --> 00:21:51,750
to też było twoje słowo.

329
00:21:51,800 --> 00:21:55,200
Fortuna, którą mam do zaoferowania
jest wart więcej, niż można kupić za pieniądze.

330
00:21:56,960 --> 00:22:01,360
Ożenisz się ze mną i to świetnie
chęć ducha.

331
00:22:05,440 --> 00:22:10,470
Byłeś zaangażowany w romans
z panem Smythe, zgadza się?

332
00:22:10,520 --> 00:22:12,590
To musiało być bardzo denerwujące
kiedy cię porzucił.

333
00:22:12,640 --> 00:22:14,670
Nie zabiłem go!

334
00:22:14,720 --> 00:22:16,440
Ale uderzyłeś go w nos?

335
00:22:17,720 --> 00:22:20,030
Zasłużył na to po tym, co zrobił.

336
00:22:20,080 --> 00:22:22,590
~ A ty jesteś? ~Marvin Morris.

337
00:22:22,640 --> 00:22:24,390
Ja też mam motyw.

338
00:22:24,440 --> 00:22:26,830
~ Chcesz to usłyszeć?
~ Proszę.

339
00:22:26,880 --> 00:22:29,510
Reggie wbił nóż w plecy,
małostkowy, małostkowy...

340
00:22:29,560 --> 00:22:31,310
Przestań!

341
00:22:31,360 --> 00:22:34,520
Wyszedł na Enid,
wyszedł z naszego podwójnego aktu.

342
00:22:36,000 --> 00:22:39,790
Gdzie byliście oboje
w momencie morderstwa?

343
00:22:39,840 --> 00:22:41,230
Spacer po polach.

344
00:22:41,280 --> 00:22:43,310
Razem?

345
00:22:43,360 --> 00:22:44,600
W ciemności?

346
00:22:45,720 --> 00:22:48,070
Z nadchodzącą burzą?

347
00:22:48,120 --> 00:22:49,840
Byłem zdenerwowany. Potrzebowałem trochę powietrza.

348
00:22:51,720 --> 00:22:53,230
Świadkowie?

349
00:22:53,280 --> 00:22:55,030
Nie widzieliśmy nikogo.

350
00:22:55,080 --> 00:22:56,950
Jakie to wygodne.

351
00:22:57,000 --> 00:23:01,040
Cóż, dopóki ta sprawa się nie zakończy,
żadnych znikających aktów, proszę.

352
00:23:07,200 --> 00:23:10,470
Może powinienem pobiec do kawiarni,
zobacz gdzie ona musi się udać.

353
00:23:10,520 --> 00:23:12,800
Jeśli będzie dużo później,
Ojcze, będziesz musiał odwołać.

354
00:23:14,840 --> 00:23:16,830
Jak się czuła dziś rano?

355
00:23:16,880 --> 00:23:19,440
Zmęczony. Ledwo powiedziałem słowo
zanim wyszła do pracy.

356
00:23:20,680 --> 00:23:22,630
Chodźmy razem do kawiarni.

357
00:23:22,680 --> 00:23:24,430
DZWONKI

358
00:23:24,480 --> 00:23:25,640
~ Ach! ~ Och!

359
00:23:36,440 --> 00:23:38,390
Dzień dobry.

360
00:23:38,440 --> 00:23:40,790
Nie wierzę, że byliśmy
właściwie wprowadzone. jestem...

361
00:23:40,840 --> 00:23:42,830
Wiem kim jesteś.

362
00:23:42,880 --> 00:23:44,150
Lauro, co się dzieje?

363
00:23:44,200 --> 00:23:46,960
Mamy wspaniałe wieści.
Powiedz im, moja droga.

364
00:23:48,520 --> 00:23:49,990
Bierzemy ślub.

365
00:23:50,040 --> 00:23:51,990
~ Jesteś czym?
~Słyszałeś ją.

366
00:23:52,040 --> 00:23:54,150
Jutro rano
odejdziemy z cyrkiem,

367
00:23:54,200 --> 00:23:56,830
i wkrótce potem,
połączcie się w błogiej jedności.

368
00:23:56,880 --> 00:23:58,310
Zwariowałeś?

369
00:23:58,360 --> 00:24:00,350
Przykro mi, Nicholasie.

370
00:24:00,400 --> 00:24:02,350
Rozumiem
jesteś jej byłym konkurentem.

371
00:24:02,400 --> 00:24:05,950
Mam nadzieję, że będziesz dżentelmenem
i kłaniajcie się z wdziękiem i przyzwoitością.

372
00:24:06,000 --> 00:24:07,750
Na zewnątrz, teraz.

373
00:24:07,800 --> 00:24:09,070
Jasne, że nie.

374
00:24:09,120 --> 00:24:10,760
Nie, Nicholasie.

375
00:24:12,120 --> 00:24:14,480
Chcę porozmawiać z Laurą na osobności.

376
00:24:15,480 --> 00:24:17,750
Wszystko, co powiesz Laurze
możesz mi powiedzieć.

377
00:24:17,800 --> 00:24:19,510
Czy naprawdę chcesz poślubić tego mężczyznę?

378
00:24:19,560 --> 00:24:21,440
Raczej bezczelne pytanie.

379
00:24:24,160 --> 00:24:27,470
Wiem, że to wydaje się nagłe, ale tak było
nigdy wcześniej nie czułem się tak zakochany.

380
00:24:27,520 --> 00:24:28,630
Co?!

381
00:24:28,680 --> 00:24:31,310
Wczoraj byłeś
boi się pana Welkina

382
00:24:31,360 --> 00:24:34,030
i teraz mówisz
jesteś w nim zakochana?

383
00:24:34,080 --> 00:24:37,830
Sama nie mogę w to uwierzyć,
ale Arthur pokazał mi swoją stronę

384
00:24:37,880 --> 00:24:39,430
Nie widziałem wcześniej -

385
00:24:39,480 --> 00:24:42,070
ciepły, opiekuńczy, zabawny.

386
00:24:42,120 --> 00:24:45,110
Tak, mam cudowną
poczucie humoru.

387
00:24:45,160 --> 00:24:47,270
Chcę go poślubić.

388
00:24:47,320 --> 00:24:48,950
I tam to masz.

389
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
Porozmawiajmy w moim gabinecie.

390
00:24:59,960 --> 00:25:02,270
Pozwól mi przeprowadzić ceremonię.

391
00:25:02,320 --> 00:25:03,830
Mogę cię ugościć jutro po południu.

392
00:25:03,880 --> 00:25:05,990
Ojciec?!

393
00:25:06,040 --> 00:25:09,030
Jakikolwiek inny ksiądz
kazałby ci czekać sześć miesięcy.

394
00:25:09,080 --> 00:25:12,390
~ Jesteś gotowy złamać protokół?
~ Znany jestem z naginania zasad.

395
00:25:12,440 --> 00:25:15,120
~ Musielibyśmy opóźnić nasz wyjazd.
~Tylko na kilka godzin.

396
00:25:16,760 --> 00:25:20,270
Bardzo dobrze. Jutro tak jest.

397
00:25:20,320 --> 00:25:21,510
Co jej zrobiłeś?

398
00:25:21,560 --> 00:25:22,990
Jedynie rozbudzał jej namiętności.

399
00:25:23,040 --> 00:25:24,110
Zabiję cię.

400
00:25:24,160 --> 00:25:26,640
To by niczego nie rozwiązało.

401
00:25:28,960 --> 00:25:32,110
Lauro, co to jest?
Nie rozumiem.

402
00:25:32,160 --> 00:25:34,390
Żegnaj, Nicholasie.

403
00:25:34,440 --> 00:25:36,120
Rozumiesz to, prawda?

404
00:25:40,000 --> 00:25:41,840
Do widzenia!

405
00:25:47,160 --> 00:25:49,110
Nie mówisz poważnie
zamierzasz się z nimi ożenić?

406
00:25:49,160 --> 00:25:50,830
~Oczywiście, że nie. ~ Zahipnotyzował ją.

407
00:25:50,880 --> 00:25:52,630
Musiał. Nie była sobą.

408
00:25:52,680 --> 00:25:54,670
Nawet najbardziej sugestywna osoba

409
00:25:54,720 --> 00:25:57,350
nie można zahipnotyzować
wyjść za mąż wbrew ich woli.

410
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
~ Musi coś być
co innego się dzieje. ~ Co?

411
00:26:01,320 --> 00:26:03,390
Jest na to tylko jedno -

412
00:26:03,440 --> 00:26:05,320
Muszę porozmawiać z Laurą na osobności.

413
00:26:14,800 --> 00:26:16,200
Dom, słodki dom.

414
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
To cudowne.

415
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
Nie martw się, kochanie,
Będę idealnym dżentelmenem...

416
00:26:26,840 --> 00:26:29,070
..do czasu ślubu,
oczywiście.

417
00:26:29,120 --> 00:26:30,750
Welkinie!

418
00:26:30,800 --> 00:26:32,280
Przepraszam.

419
00:26:34,080 --> 00:26:35,430
Welkinie!

420
00:26:35,480 --> 00:26:37,360
SZCZKANIE PSA

421
00:26:41,240 --> 00:26:42,750
Zrobiłeś to, prawda?

422
00:26:42,800 --> 00:26:44,110
Zrobił co?

423
00:26:44,160 --> 00:26:45,990
Zabił Reggiego.

424
00:26:46,040 --> 00:26:48,150
Gdybym miał, pomyślałbym
byłbyś mi wdzięczny.

425
00:26:48,200 --> 00:26:51,360
Mógł być idiotą,
ale nie zasłużył na śmierć.

426
00:26:52,680 --> 00:26:55,080
Zrobiłeś to
i zamierzam to udowodnić.

427
00:27:00,760 --> 00:27:03,790
Moja droga, jeśli to nie narzucanie,

428
00:27:03,840 --> 00:27:05,680
Chciałbym, żebyś coś dla mnie zrobił.

429
00:27:08,120 --> 00:27:10,750
Powiedzmy Enid Flay
wspiął się przez otwór wentylacyjny.

430
00:27:10,800 --> 00:27:12,430
Jak ona się tam dostała?

431
00:27:12,480 --> 00:27:15,150
Albo Marvin Morris jej pomógł,
albo użyła drabiny,

432
00:27:15,200 --> 00:27:17,670
potem go dźgnęła,
otworzył drzwi i uciekł.

433
00:27:17,720 --> 00:27:20,310
~ zapukaj do drzwi
~ Wejdź.

434
00:27:20,360 --> 00:27:23,310
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale właśnie wróciłem z cyrku.

435
00:27:23,360 --> 00:27:26,240
Widziałem coś -
coś strasznego.

436
00:27:28,880 --> 00:27:33,480
Gra muzyka na fortepianie

437
00:27:48,760 --> 00:27:53,520
Enid Flay, mam
nakaz przeszukania twojego...

438
00:27:55,040 --> 00:27:57,270
.. karawana.

439
00:27:57,320 --> 00:27:58,990
Co za niespodzianka.

440
00:27:59,040 --> 00:28:00,430
Co mogę powiedzieć?

441
00:28:00,480 --> 00:28:02,350
Kocham cyrk.

442
00:28:02,400 --> 00:28:04,630
Szukaj tego po co?

443
00:28:04,680 --> 00:28:06,670
Zobaczymy.

444
00:28:06,720 --> 00:28:08,160
Zrobimy to?

445
00:28:09,960 --> 00:28:11,200
Oj!

446
00:28:16,120 --> 00:28:18,070
Jasne, proszę pana.

447
00:28:18,120 --> 00:28:19,910
Nic nie zrobiłem!

448
00:28:19,960 --> 00:28:22,470
Och, tak? Mieliśmy jakieś towarzystwo, prawda?

449
00:28:22,520 --> 00:28:23,950
To jest molestowanie.

450
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
Co my tu mamy?

451
00:28:28,640 --> 00:28:29,990
Ktoś to tam umieścił!

452
00:28:30,040 --> 00:28:31,430
Wszyscy tak mówią.

453
00:28:31,480 --> 00:28:34,030
Zabieram was oboje
na przesłuchanie. Sierżant.

454
00:28:34,080 --> 00:28:35,520
Chodź, ty.

455
00:28:38,640 --> 00:28:40,870
Skąd wiedziałeś
przeszukać karawanę?

456
00:28:40,920 --> 00:28:43,790
Enid zaprosiła Laurę na herbatę.
Zobaczyła nóż w szafce.

457
00:28:43,840 --> 00:28:47,310
~To kłamstwo! ~ I też żadnego
twojej troski, ojcze.

458
00:28:47,360 --> 00:28:50,870
Ale jeśli Enid zabiła Smythe'a, dlaczego to zrobiła
wypowiedział imię Welkina przed śmiercią?

459
00:28:50,920 --> 00:28:54,110
Pewnie dlatego, że nie chciał
aby oskarżyć swoją dziewczynę.

460
00:28:54,160 --> 00:28:55,510
Łapiesz się za słomki.

461
00:28:55,560 --> 00:28:58,790
A ty po raz kolejny stąpasz
daleko poza twoimi granicami.

462
00:28:58,840 --> 00:29:01,590
~ A co ze spaloną tkaniną...?
~ Żegnaj, ojcze.

463
00:29:01,640 --> 00:29:04,070
Jest coś, co musisz wiedzieć -

464
00:29:04,120 --> 00:29:06,510
Laura Hope
jest pod wpływem Welkina.

465
00:29:06,560 --> 00:29:08,750
Została zmuszona
aby go poślubić.

466
00:29:08,800 --> 00:29:11,630
Tak. Cóż, Welkin ma alibi.

467
00:29:11,680 --> 00:29:14,790
Był w pubie i śpiewał
dokładnie w tym czasie.

468
00:29:14,840 --> 00:29:16,360
Długie śpiewanie?!

469
00:29:17,560 --> 00:29:20,070
Najwyraźniej robi coś hałaśliwego
Matka Brown z kolanami.

470
00:29:20,120 --> 00:29:22,030
No chyba, że masz wyjaśnienie

471
00:29:22,080 --> 00:29:24,190
o tym, jaki może być
w dwóch miejscach na raz,

472
00:29:24,240 --> 00:29:27,550
Sugeruję powrót do St Mary's
i pozwól mi zamknąć tę sprawę.

473
00:29:27,600 --> 00:29:29,360
Zrozumiany?

474
00:30:03,320 --> 00:30:04,920
Należał do mojej matki.

475
00:30:05,920 --> 00:30:09,190
Myślałem, że to pech dla
pan młody, aby zobaczyć w niej pannę młodą
suknia ślubna.

476
00:30:09,240 --> 00:30:11,840
Cóż, nie wierzę
w tych przesądnych bzdurach.

477
00:30:13,600 --> 00:30:14,960
Wierzę tylko w miłość.

478
00:30:16,640 --> 00:30:18,280
Miłość to prawdziwa magia.

479
00:30:33,480 --> 00:30:34,720
Jesteś taka piękna.

480
00:30:37,160 --> 00:30:38,840
Zostawię cię do rozebrania, moja droga.

481
00:30:47,240 --> 00:30:48,990
Co tu robisz?

482
00:30:49,040 --> 00:30:50,670
Powiedz mi, co się dzieje.

483
00:30:50,720 --> 00:30:52,590
Dokładnie tak jak to wygląda.

484
00:30:52,640 --> 00:30:55,350
Że jesteś
zmuszony do małżeństwa?

485
00:30:55,400 --> 00:30:56,430
Nie.

486
00:30:56,480 --> 00:30:58,200
Powiedz mi, dlaczego to robisz.

487
00:30:59,360 --> 00:31:00,870
Płaczę pokutę.

488
00:31:00,920 --> 00:31:02,320
Pokuta?

489
00:31:03,680 --> 00:31:05,000
Po co?!

490
00:31:07,720 --> 00:31:08,990
Artur!

491
00:31:09,040 --> 00:31:10,400
Lauro, nie, proszę.

492
00:31:11,920 --> 00:31:14,070
Po prostu się wtrącił.

493
00:31:14,120 --> 00:31:16,230
Ojcze Brown, zaczynam
żeby odnieść wrażenie

494
00:31:16,280 --> 00:31:19,760
~ masz wątpliwości
o ślubie z nami. ~Wcale nie.

495
00:31:21,440 --> 00:31:24,590
Czy jesteś pewien?
Zawsze możemy pobrać się gdzie indziej.

496
00:31:24,640 --> 00:31:26,230
Dałem słowo.

497
00:31:26,280 --> 00:31:28,070
Jutro tak jest.

498
00:31:28,120 --> 00:31:31,160
Bardzo dobrze. Jeśli nam wybaczysz,
mamy wesele, do którego musimy się przygotować.

499
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
Sprawdziliśmy nóż -
żadnych odcisków palców.

500
00:31:53,240 --> 00:31:55,870
Ale grupa krwi
pasuje do pana Smythe'a.

501
00:31:55,920 --> 00:31:59,110
To twoja ostatnia szansa
powiedzieć prawdę.

502
00:31:59,160 --> 00:32:00,520
My...

503
00:32:02,760 --> 00:32:05,190
Spędziliśmy razem noc.

504
00:32:05,240 --> 00:32:06,990
Tej nocy, kiedy zamordowano pana Smythe'a?

505
00:32:07,040 --> 00:32:08,550
Ale nie zabiliśmy go.

506
00:32:08,600 --> 00:32:11,350
Już raz skłamałeś.
Dlaczego miałbym ci teraz wierzyć?

507
00:32:11,400 --> 00:32:13,070
Czy naprawdę myślisz, że gdybym to zrobił,

508
00:32:13,120 --> 00:32:16,390
Byłbym na tyle głupi, żeby zostawić
zakrwawiony nóż w mojej przyczepie kempingowej?

509
00:32:16,440 --> 00:32:19,590
Mordercy ogłupili wielu
błędy, nie będziesz ostatni.

510
00:32:19,640 --> 00:32:21,630
Nie jestem mordercą.

511
00:32:21,680 --> 00:32:24,030
Miałeś środki,
motyw i szansa.

512
00:32:24,080 --> 00:32:26,680
Zarzucam ci
morderstwo Reggiego Smythe’a.

513
00:32:33,120 --> 00:32:35,760
Mógłbyś to potrzymać? Dziękuję.

514
00:32:46,480 --> 00:32:49,400
~ Dobrze radzisz sobie z zamkiem
wybrać. ~ Szczęście początkującego.

515
00:32:53,400 --> 00:32:56,190
Nie rozumiem, dlaczego tu jesteśmy.

516
00:32:56,240 --> 00:32:58,110
Laura coś powiedziała
to mnie zastanowiło.

517
00:32:58,160 --> 00:32:59,600
Ciekawe co?

518
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
Czego Pan szuka?

519
00:33:04,040 --> 00:33:05,560
Dowiem się tego, kiedy to zobaczę.

520
00:33:14,480 --> 00:33:16,110
Pokój Laury?

521
00:33:16,160 --> 00:33:17,400
Tak.

522
00:33:22,840 --> 00:33:24,110
Co tu było?

523
00:33:24,160 --> 00:33:25,680
Myślę, że to była lampa.

524
00:33:28,360 --> 00:33:30,150
Aha!

525
00:33:30,200 --> 00:33:32,070
Więc się zepsuło. No to co?

526
00:33:32,120 --> 00:33:35,230
Mówiłeś, że Laura miała problemy ze snem,
noc morderstwa.

527
00:33:35,280 --> 00:33:37,150
Cóż, trudno się temu dziwić.

528
00:33:37,200 --> 00:33:41,310
Jak się czuła, kiedy wróciłeś do
dom PO opuszczeniu BandB?

529
00:33:41,360 --> 00:33:44,790
Strach bez rozumu. Skoki na cienie.

530
00:33:44,840 --> 00:33:48,240
Chyba wiem co
Pan Smythe płonął.

531
00:34:11,040 --> 00:34:14,630
Staraj się zachować spokój.
Ojciec Brown zawsze ma plan.

532
00:34:14,680 --> 00:34:16,160
Tak, prawda?

533
00:34:17,160 --> 00:34:18,710
O, oto oni.

534
00:34:18,760 --> 00:34:20,510
Życzący - jak miło.

535
00:34:20,560 --> 00:34:23,520
Pozwól jej odejść. Jakkolwiek to robisz,
pozwól jej odejść.

536
00:34:24,680 --> 00:34:25,920
Zaufaj mi.

537
00:34:27,800 --> 00:34:29,400
Wejdźmy do środka, dobrze?

538
00:34:50,000 --> 00:34:52,640
Dlaczego lampa
przerwa w Twojej sypialni?

539
00:34:54,160 --> 00:34:55,710
Co?

540
00:34:55,760 --> 00:34:58,390
Lampa w oknie twojej sypialni,
dlaczego się zepsuło?

541
00:34:58,440 --> 00:34:59,640
Wiatr.

542
00:35:00,840 --> 00:35:03,150
Widziałem ślady bieżnika na parapecie okna.

543
00:35:03,200 --> 00:35:04,750
Marnuje nasz czas.

544
00:35:04,800 --> 00:35:06,520
Wiem, dlaczego odprawiasz pokutę.

545
00:35:08,600 --> 00:35:11,150
Zabiłeś pana Smythe'a, prawda?

546
00:35:11,200 --> 00:35:12,390
Co?

547
00:35:12,440 --> 00:35:16,150
~Nie mów ani słowa. On nic nie wie.
~Wiem wystarczająco dużo.

548
00:35:16,200 --> 00:35:19,670
Pan Smythe nie został
tej nocy w swoim pokoju,

549
00:35:19,720 --> 00:35:24,070
dlatego tak nalegał
ja i pani McCarthy zostawiliśmy go w spokoju...

550
00:35:24,120 --> 00:35:26,000
żeby mógł do ciebie przyjść.

551
00:35:27,600 --> 00:35:29,120
Rozbił lampę...

552
00:35:30,440 --> 00:35:32,000
.. wspinając się przez twoje okno.

553
00:35:39,800 --> 00:35:42,710
Chyba wiem, co stało się potem,

554
00:35:42,760 --> 00:35:44,040
ale dlaczego mi nie powiesz?

555
00:35:46,880 --> 00:35:48,750
To był wypadek.

556
00:35:48,800 --> 00:35:50,720
Nie chciałem go zabić.

557
00:35:54,240 --> 00:35:57,040
DŹWIĘK tłuczonego szkła

558
00:36:07,400 --> 00:36:08,960
Myślałem, że to Welkin.

559
00:36:10,880 --> 00:36:12,150
ONA wzdycha

560
00:36:12,200 --> 00:36:13,680
Jęczy

561
00:36:18,840 --> 00:36:22,670
Kazał mi nie dzwonić po karetkę,
powiedział, że to nie jest poważne.

562
00:36:22,720 --> 00:36:25,910
Chciał wrócić do BandB
i udawać, że Welkin to zrobił,

563
00:36:25,960 --> 00:36:28,670
aresztuj go
za próbę morderstwa.

564
00:36:28,720 --> 00:36:31,520
Więc opatrzyłeś tym jego ranę.

565
00:36:32,760 --> 00:36:34,440
Znalazłam to w twoim koszyku do szycia.

566
00:36:36,920 --> 00:36:38,310
Musisz jechać do szpitala!

567
00:36:38,360 --> 00:36:40,720
Nic mi nie jest. To prawie nie boli.

568
00:36:42,240 --> 00:36:43,680
Co tu robisz?!

569
00:36:45,240 --> 00:36:46,720
Chciałem cię zobaczyć.

570
00:36:48,000 --> 00:36:52,550
Rozumiem, że mnie nie kochasz,
ale przynajmniej pozwól, że zrobię to za ciebie.

571
00:36:52,600 --> 00:36:55,110
Dał mi nóż
i wróciłem do BandB.

572
00:36:55,160 --> 00:36:56,630
Hmm.

573
00:36:56,680 --> 00:36:58,350
Gdzie zdjął opatrunek,

574
00:36:58,400 --> 00:37:03,270
bez wątpienia zdawał sobie sprawę, że to jego rana
o wiele poważniejszy, niż myślał,

575
00:37:03,320 --> 00:37:06,320
spalił dowody,
potem krzyknął: „krwawe morderstwo”.

576
00:37:22,800 --> 00:37:24,360
Pomoc!

577
00:37:27,040 --> 00:37:28,840
Oh!

578
00:37:29,880 --> 00:37:31,240
Pomoc!

579
00:37:33,480 --> 00:37:35,910
To nie wyjaśnia
dlaczego zgodziłaś się go poślubić.

580
00:37:35,960 --> 00:37:37,200
Tak, tak.

581
00:37:38,720 --> 00:37:40,360
Widziałeś to wszystko, prawda?

582
00:37:41,720 --> 00:37:43,680
Jak inaczej zdobyłbyś
nóż?

583
00:37:59,320 --> 00:38:04,080
Następnie udałeś się bezpośrednio do pubu
żeby zapewnić sobie alibi.

584
00:38:11,480 --> 00:38:13,230
Dlaczego nie poszedłeś na policję?

585
00:38:13,280 --> 00:38:15,110
Po tym jak już to zrobiłem
ukrywałem to, co zrobiłem?

586
00:38:15,160 --> 00:38:17,270
Jak to będzie wyglądać?

587
00:38:17,320 --> 00:38:19,470
Poza tym, pomyślałem
była to sprawiedliwa kara

588
00:38:19,520 --> 00:38:23,440
po tym co zrobiłem panu Smythe--
piekło na ziemi z panem Welkinem.

589
00:38:24,800 --> 00:38:26,320
Nie jesteś mordercą.

590
00:38:27,640 --> 00:38:30,910
Nie zasługujesz na piekło na ziemi,
lub gdziekolwiek indziej.

591
00:38:30,960 --> 00:38:33,150
To niczego nie zmienia.
Zabiła Smythe'a,

592
00:38:33,200 --> 00:38:36,310
a jeśli ona nie chce iść
więzieniu, ona wyjdzie za mnie.

593
00:38:36,360 --> 00:38:38,560
I z wielką chęcią
ducha.

594
00:38:44,440 --> 00:38:47,110
Czy to właśnie według ciebie jest miłość?

595
00:38:47,160 --> 00:38:48,470
Kontrola?

596
00:38:48,520 --> 00:38:49,670
Posiadanie?

597
00:38:49,720 --> 00:38:52,200
Skąd ksiądz może cokolwiek wiedzieć
o miłości?

598
00:38:53,520 --> 00:38:55,950
Pan Smythe wiedział, czym jest miłość.

599
00:38:56,000 --> 00:38:57,270
Nic o mnie nie wiesz.

600
00:38:57,320 --> 00:39:00,720
Wiem, że jesteś szarlatanem
z torbą tanich sztuczek.

601
00:39:01,840 --> 00:39:05,110
Co czuję do Laury
to nie jest sztuczka.

602
00:39:05,160 --> 00:39:07,070
To jest prawdziwe.

603
00:39:07,120 --> 00:39:11,040
Jeśli tak jest, to dlaczego
jesteś tak ślepy na jej cierpienie?

604
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
Nie jesteś tą osobą
kto powinien odprawiać pokutę...

605
00:39:16,760 --> 00:39:18,280
..jesteś.

606
00:39:22,640 --> 00:39:24,400
Laura?

607
00:39:36,360 --> 00:39:38,120
Do widzenia, panie Welkin.

608
00:39:44,720 --> 00:39:47,070
To koniec.

609
00:39:47,120 --> 00:39:48,710
Nie, nie jest.

610
00:39:48,760 --> 00:39:51,350
Muszę się przyznać
do inspektora Sullivana.

611
00:39:51,400 --> 00:39:53,230
Nie.

612
00:39:53,280 --> 00:39:55,480
Nie pozwolę nikomu innemu
zapłacić za moją zbrodnię.

613
00:39:59,000 --> 00:40:00,600
Ojcze...

614
00:40:04,440 --> 00:40:05,720
Ona ma rację.

615
00:40:32,120 --> 00:40:33,600
Inspektor?

616
00:40:34,640 --> 00:40:36,270
Mam ci coś do powiedzenia.

617
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
Inspektor?

618
00:40:40,800 --> 00:40:42,310
To wyznanie...

619
00:40:42,360 --> 00:40:44,230
z Welkina.

620
00:40:44,280 --> 00:40:48,150
Mówi, że Smythe się zakradł
z BandB i stanął z nim twarzą w twarz,

621
00:40:48,200 --> 00:40:49,950
więc Welkin go dźgnął.

622
00:40:50,000 --> 00:40:52,750
~ To nie... ~ Gdzie on teraz jest?

623
00:40:52,800 --> 00:40:54,120
Nie mam pojęcia.

624
00:40:55,480 --> 00:40:58,240
A ta notatka... jest dla Ciebie.

625
00:41:08,320 --> 00:41:13,710
„Laura, kochanie, to wyznanie
czynię na twoją cześć.

626
00:41:13,760 --> 00:41:15,520
„To jest moja ofiara dla ciebie…”

627
00:41:17,560 --> 00:41:21,190
„Zniknę
i nigdy nie zostać odnalezionym,

628
00:41:21,240 --> 00:41:22,840
„Bo któż znajdzie widmo?

629
00:41:24,400 --> 00:41:27,670
„Bez miłości tylko tym jestem.

630
00:41:27,720 --> 00:41:29,550
„Jestem niczym.

631
00:41:29,600 --> 00:41:30,880
„Jestem pusty.

632
00:41:32,040 --> 00:41:33,400
„Jestem pyłem”.

633
00:41:38,880 --> 00:41:42,720
BIJĄ DZWONKI KOŚCIELNE

634
00:41:49,160 --> 00:41:50,790
Moje serce bije.

635
00:41:50,840 --> 00:41:52,110
To dobry znak.

636
00:41:52,160 --> 00:41:54,110
Ona będzie tu za chwilę.

637
00:41:54,160 --> 00:41:56,200
Teraz powinieneś być w środku.

638
00:41:58,840 --> 00:42:02,070
No cóż, ojcze, kiedy idziesz
powiedzieć nam, co się stało?

639
00:42:02,120 --> 00:42:03,870
Nie wiem o czym mówisz
o.

640
00:42:03,920 --> 00:42:05,510
Dlaczego Laura zgodziła się poślubić Welkina?

641
00:42:05,560 --> 00:42:09,030
Jak powiedziała pani McCarthy:
miał dziwne moce.

642
00:42:09,080 --> 00:42:11,440
To był hipnoza, wiedziałem to!

643
00:42:13,640 --> 00:42:16,630
Oh! Wyglądasz pięknie.

644
00:42:16,680 --> 00:42:19,830
~Jestem kłębkiem nerwów.
~To dobry znak.

645
00:42:19,880 --> 00:42:22,230
Pójdę i powiem woźnicom
ona tu jest.

646
00:42:22,280 --> 00:42:24,200
Głębokie oddechy. Powodzenia.

647
00:42:29,560 --> 00:42:30,880
Gotowy?

648
00:42:32,560 --> 00:42:33,790
Gotowy.

649
00:42:33,840 --> 00:42:38,160
Grają na organach kościelnych